«Παρά θίν' αλός»

Της Μαρίας Καρδάτου

Ευχαριστούμε τη Θεσσαλονικιά ποιήτρια Μαρία Καρδάτου, που μας εμπιστεύτηκε και μας έστειλε το αδημοσίευτο ποίημά της με τίτλο «Παρά θίν' αλός» που δημοσιεύουμε με μεγάλη μας χαρά και τιμή.

«Ἦμος δ᾿ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς»

Παρά θίν' αλός

Παρά θίν' αλός

έγινε απόβαση των συμμάχων

σε τόπους ομηρικούς

το 2000μ.Χ.

Ύστερα κάθισαν 

στις καφετέριες

μάλωναν μέχρι το πρωί 

και βρίζοντας

είδαν την ανατολή του ήλιου

πίνοντας ουίσκι

Τρομαγμένες οι χελώνες

ξαναγύρισαν στο νερό 

αφήνοντας τ’ αυγά τους

στο έλεος της αρβύλας

χιλιάδων στρατιωτών

και φονικών αμφίβιων οχημάτων

Τα κρίνα της άμμου

έστελναν τις ευωδιές τους

την ώρα που αερομαχίες

μαίνονταν 

και πραγματικά πυρά

έκρυβαν τον ήλιο

Με μια λαστιχένια βάρκα

προσπαθούσαμε να ζήσουμε

εν ειρήνη πρόσφυγες

Μαρία Καρδάτου

Η Μαρία Καρδάτου είναι ποιήτρια. Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη όπου και ζει μέχρι σήμερα. Σπούδασε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης αγγλική λογοτεχνία και παράλληλα έκανε σπουδές στην ιταλική και στην ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία. 

Εργάστηκε ως καθηγήτρια στην ιδιωτική και για ένα διάστημα στη μέση εκπαίδευση. Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα ελληνικά και αμερικανικά περιοδικά. Μια επιτομή από τη συλλογή «Το αγκίστρι» κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση από την εκδότρια και μεταφράστρια Darlene Fife (Lewisburg, West Virginia, 1997). 

Επίσης η Darlene Fife μετέφρασε από την «Αερολέσχη» τα «Ποιήματα της Θεσσαλονίκης» και την ποιητική συλλογή «Ούτε δροσιά» που επίσης κυκλοφόρησαν σε δίγλωσση έκδοση. 

Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί επίσης στα γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά σε ανθολογίες, στα γαλλικά: «Φωνή ελληνίδων γυναικών-voix anthologie bilingue de femmes Grecques» της Josette Doron, στα ιταλικά: «Voci dal'agora» του Maurizio Di Rosa, στα γερμανικά: «Fern von der dicht sprache» της Dadi Sideri-Spech.

Έχει κυκλοφορήσει τις ποιητικές συλλογές:

• «Η αποκαθήλωση της σκιάς», Γαβριηλίδης (2012)

• «Αβλαβής διέλευση», Νεφέλη (2009)

• «Ούτε δροσιά», Νεφέλη (2002)

• «Αερολέσχη», Τα Τραμάκια (1997)

• «Το αγκίστρι», Αχαϊκές Εκδόσεις (1994)

• «Ερωτικός ένοικος», Εκ Παραδρομής (1987)

και το παιδικό βιβλίο:

• «Το πικρό λουλούδι του καπνού» (1992), εκδόσεις ΑΣΕ

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα:

• «Ιστορίες βιβλίων», Εκδόσεις Καστανιώτη (2014)

• «Το θηλυκό πρόσωπο της ποίησης στη Θεσσαλονίκη», Ερωδιός (2007)