Του Κωστή Αποστολόπουλου
«Στη θάλασσα παίζεις», έγραψε ο Tony Canto μαζί με τον Nino Frassica και το παρουσίασε ο γνωστός στη γείτονα χώρα κωμικός ηθοποιός, στην αίθουσα του Ariston...
«Η θάλασσα υπάρχει για να παίζουν τα παιδιά», τραγούδησε ο Φράσικα και συγκλόνισε κριτικούς και κοινό, αποσπώντας το χειροκρότημα των θεατών στην αίθουσα, αλλά και από τα εκατομμύρια των τηλεθεατών που παρακολουθούν και φέτος το μουσικό διαγωνισμό που σπάει ταμεία όπως κάθε χρόνο στην Ιταλία.
«Στη θάλασσα παίζουν τα παιδιά ρακέτες, χτίζουν κάστρα και γράφουν τα ονόματά τους στην άμμο, ξαπλώνουν κάτω από τις ομπρέλες, παίζουν μπάλα και πετάνε χαρταετούς. Στη θάλασσα κάνουν μπάνιο τα παιδιά, κάνουν βουτιές φορώντας τη μάσκα τους και όταν βγαίνουν από το νερό παίζουν με το φτυαράκι και το κουβαδάκι τους μαζί με τους γονείς τους, γιατί η θάλασσα γι' αυτό το λόγο υπάρχει, για να παίζουν τα παιδιά», απαγγέλλει τους στίχους του ποιήματος ο Φράσικα, με τη γνωστή μπάσα φωνή του και τη σιτσιλιάνικη διάλεκτο...
«Στη θάλασσα παίζουν τα παιδιά, όλοι το ξέρουν. Ακόμα και οι γλάροι που πετούν τόσο ψηλά που μοιάζουν σύννεφα το φωνάζουν. Στη θάλασσα παίζουν τα παιδιά» συνεχίζει το τραγούδι που κάνει παιχνίδι με τις λέξεις «στη θάλασσα» (A mare) και τη λέξη: «Να αγαπάς» (Amare)...
«Στη θάλασσα τα παιδιά παίζουν» φωνάζει το τραγούδι σε όσους κρατούν κλειστά τα αφτιά τους και τα μάτια τους στο δράμα που συντελείται χρόνια τώρα στη Λαμπεντούζα της Ιταλίας και στα νερά του Αιγαίου. Σε όσους με τις πράξεις τους και με τις πολιτικές τους αφήνουν να συμβαίνουν οι οικογενειακές τραγωδίες των προσφύγων που πνίγονται, σε μια απέλπιδα προσπάθεια να γλιτώσουν από τις βόμβες και τους πολέμους.
Και συνεχίζει το καταπληκτικό τραγούδι, που δεν είναι άλλο από ένα ποίημα-ύμνο για τη ζωή και το «παιχνίδι» των προσφυγόπουλων, που η μοίρα δεν θα έπρεπε να τους επιφυλάσσει ένα μέλλον όπου θα «κείτονται ακίνητα με το κεφάλι στο νερό»:
«Στη θάλασσα τα παιδιά παίζουν το παιχνίδι της βάρκας: μπαίνουν όλοι μαζί σε ένα φουσκωτό μέχρι εκείνο να γεμίσει κόσμο ασφυκτικά και όταν ο οδηγός διατάζει να πέσουν όλοι στο νερό, τότε όλοι πέφτουν στη θάλασσα. Είναι ένα παιχνίδι...»
Και τελειώνει το τραγούδι εκτοξεύοντας μια τελική γροθιά στο στομάχι στους ακροατές: «Στη θάλασσα παίζουμε. Παίζουμε. Υπάρχουν παιδάκια που παίζουν μένοντας ακίνητα με το πρόσωπο στο νερό και χωρίς να αναπνέουν. Γιατί έτσι κι αλλιώς ξέρουν. Σε λίγο θα φτάσει ο μπαμπάς με το δυνατό του το χέρι, που θα τα πιάσει και θα τα βάλει πάλι να παίξουν...»
Τα παιδιά παίζουν στη θάλασσα, φωνάζει το τραγούδι για τα προσφυγόπουλα που παρουσίασε ο Φράσικα στο Σαν Ρέμο και συγκλόνισε το ιταλικό κοινό και όπως αναφέρει ο ηθοποιός, τα λεφτά που θα συγκεντρωθούν από το «θλιβερό μου παραμύθι» θα δοθούν δωρεά για βοήθεια στα παιδιά - πρόσφυγες στην AiBi ( Ιταλικός Οργανισμός για τα παιδιά που νοσηλεύονται).
Στη θάλασσα παίζεις
Μπορείς να χτίσεις κάστρα στην άμμο
μπορείς να κάτσεις κάτω από την ομπρέλα και να λύσεις σταυρόλεξα
μπορείς να παίξεις ρακέτες και μπάλα
μπορείς να πετάξεις χαρταετούς
και μπορείς να γράψεις το όνομά σου στην άμμο
στη θάλασσα παίζεις
μπορείς να κάνεις βόλτες με το κανό
μπορείς να πάρεις το στρώμα και να κάνεις μπάνιο με το μωρό
μπορείς να του βάλεις μπρατσάκια, μάσκα,
και μετά όταν βγει από το νερό να κάθεστε μαζί
και να παίξεις μαζί του με το φτυαράκι και το κουβαδάκι
γιατί στη θάλασσα παίζεις
στη θάλασσα παίζεις
το γνωρίζουν και οι γλάροι,
που πετούν ξυστά στην επιφάνεια... και το ουρλιάζουν
και μετά πετούν ψηλά στον ουρανό... και κάνουν πως είναι σύννεφα
οι ψαράδες είναι φίλοι τους και τους πετούν ψάρια
και εκείνοι για ευχαριστώ, γεμίζουν με λευκή χαρά
τα κάδρα, τους ουρανούς, τα νερά και τη ζωή
Παίζουμε!!
Υπάρχουν παιδάκια που παίζουν μένοντας ακίνητα με το πρόσωπο στο νερό
και χωρίς να αναπνέουν.
Γιατί έτσι κι αλλιώς ξέρουν.
Σε λίγο θα φτάσει ο μπαμπάς με το δυνατό του το χέρι,
που θα τα πιάσει και θα τα βάλει πάλι να παίξουν...
A mare si gioca
Si possono fare i castelli di sabbia
si può stare sotto l'ombrellone a fare le parole crociate
si può giocare con le racchette e la pallina
si possono fare volare gli aquiloni
e si può scrivere il proprio nome sulla sabbia
a mare si gioca
si possono fare le gite con il canotto
si può prendere un materassino e fare il bagno con il bambino
gli puoi mettere i braccioli, la maschera,
e poi quando esce dall'acqua starci insieme,
e giocare con lui, con la paletta e il secchiello
perché a mare si gioca
a mare si gioca
i gabbiani lo sanno,
infatti volano a pelo d'acqua…e urlano
e poi salgono su su altissimi… e fanno finta di essere delle nuvole
i pescatori sono loro amici e gli lanciano i pesci
e loro ricambiano, riempiendo di allegria bianca
i quadri, i cieli, le acque e la vita
a mare si gioca
giocano tutti!!
Si può giocare al gioco dello scafo
si sale tutti su un gommone
fino a riempirlo all'inverosimile
quando quello che porta il gommone,
che comanda,
dice di buttarsi tutti a mare
ci si butta a mare,
è un gioco
Quando io ero giovane lavoravo nella guardia costiera, a Lampedusa
quante cose che ho visto!!
Una volta mentre giravamo abbiamo visto 366 delfini impigliati nelle reti,
erano scappati dalle acque dove erano nati,
forse per fame, forse perché c'era una guerra sottomarina tra pesci,
noi li abbiamo liberati tutti dalle reti
e li abbiamo visti nuotare velocissimi, saltare fuori dall'acqua e inseguirsi…giocavano!!!!!
A mare si gioca
si gioca!!
Ci sono bambini
che giocano a stare immobili con la faccia in acqua
senza respirare
perché tanto lo sanno
che sta per arrivare la mano forte del papà
che li prenderà e li farà giocare
«Στη θάλασσα παίζεις». Η θάλασσα υπάρχει για να παίζουν τα παιδιά και όχι για να χάνονται σε αυτήν οι ζωές τους, όπως ο μικρός Αϊλάν και τόσα ακόμα προσφυγόπουλα που πνίγηκαν τα τελευταία χρόνια στα παγωμένα νερά της Μεσογείου. Αυτό μας λέει το τραγούδι που παρουσιάστηκε εχθές, Τετάρτη, στο διάσημο φεστιβάλ τραγουδιού του Σαν Ρέμο...
«Στη θάλασσα παίζεις», έγραψε ο Tony Canto μαζί με τον Nino Frassica και το παρουσίασε ο γνωστός στη γείτονα χώρα κωμικός ηθοποιός, στην αίθουσα του Ariston...
«Η θάλασσα υπάρχει για να παίζουν τα παιδιά», τραγούδησε ο Φράσικα και συγκλόνισε κριτικούς και κοινό, αποσπώντας το χειροκρότημα των θεατών στην αίθουσα, αλλά και από τα εκατομμύρια των τηλεθεατών που παρακολουθούν και φέτος το μουσικό διαγωνισμό που σπάει ταμεία όπως κάθε χρόνο στην Ιταλία.
«Στη θάλασσα παίζουν τα παιδιά, όλοι το ξέρουν. Ακόμα και οι γλάροι που πετούν τόσο ψηλά που μοιάζουν σύννεφα το φωνάζουν. Στη θάλασσα παίζουν τα παιδιά» συνεχίζει το τραγούδι που κάνει παιχνίδι με τις λέξεις «στη θάλασσα» (A mare) και τη λέξη: «Να αγαπάς» (Amare)...
«Στη θάλασσα τα παιδιά παίζουν το παιχνίδι της βάρκας: μπαίνουν όλοι μαζί σε ένα φουσκωτό μέχρι εκείνο να γεμίσει κόσμο ασφυκτικά και όταν ο οδηγός διατάζει να πέσουν όλοι στο νερό, τότε όλοι πέφτουν στη θάλασσα. Είναι ένα παιχνίδι...»
Και τελειώνει το τραγούδι εκτοξεύοντας μια τελική γροθιά στο στομάχι στους ακροατές: «Στη θάλασσα παίζουμε. Παίζουμε. Υπάρχουν παιδάκια που παίζουν μένοντας ακίνητα με το πρόσωπο στο νερό και χωρίς να αναπνέουν. Γιατί έτσι κι αλλιώς ξέρουν. Σε λίγο θα φτάσει ο μπαμπάς με το δυνατό του το χέρι, που θα τα πιάσει και θα τα βάλει πάλι να παίξουν...»
Τα παιδιά παίζουν στη θάλασσα, φωνάζει το τραγούδι για τα προσφυγόπουλα που παρουσίασε ο Φράσικα στο Σαν Ρέμο και συγκλόνισε το ιταλικό κοινό και όπως αναφέρει ο ηθοποιός, τα λεφτά που θα συγκεντρωθούν από το «θλιβερό μου παραμύθι» θα δοθούν δωρεά για βοήθεια στα παιδιά - πρόσφυγες στην AiBi ( Ιταλικός Οργανισμός για τα παιδιά που νοσηλεύονται).
Στη θάλασσα παίζεις
Μπορείς να χτίσεις κάστρα στην άμμο
μπορείς να κάτσεις κάτω από την ομπρέλα και να λύσεις σταυρόλεξα
μπορείς να παίξεις ρακέτες και μπάλα
μπορείς να πετάξεις χαρταετούς
και μπορείς να γράψεις το όνομά σου στην άμμο
στη θάλασσα παίζεις
μπορείς να κάνεις βόλτες με το κανό
μπορείς να πάρεις το στρώμα και να κάνεις μπάνιο με το μωρό
μπορείς να του βάλεις μπρατσάκια, μάσκα,
και μετά όταν βγει από το νερό να κάθεστε μαζί
και να παίξεις μαζί του με το φτυαράκι και το κουβαδάκι
γιατί στη θάλασσα παίζεις
στη θάλασσα παίζεις
το γνωρίζουν και οι γλάροι,
που πετούν ξυστά στην επιφάνεια... και το ουρλιάζουν
και μετά πετούν ψηλά στον ουρανό... και κάνουν πως είναι σύννεφα
οι ψαράδες είναι φίλοι τους και τους πετούν ψάρια
και εκείνοι για ευχαριστώ, γεμίζουν με λευκή χαρά
τα κάδρα, τους ουρανούς, τα νερά και τη ζωή
στη θάλασσα παίζεις
όλοι παίζουν!!
Στη θάλασσα τα παιδιά παίζουν το παιχνίδι της βάρκας
μπαίνουν όλοι μαζί σε ένα φουσκωτό
μέχρι εκείνο να γεμίσει κόσμο ασφυκτικά
και όταν ο οδηγός διατάζει να πέσουν όλοι στο νερό,
τότε όλοι πέφτουν στη θάλασσα.
Είναι ένα παιχνίδι...
Όταν ήμουν νέος δούλευα στο λιμενικό, στη Λαμπεντούζα
πόσα πράγματα είδα!!
Όταν ήμουν νέος δούλευα στο λιμενικό, στη Λαμπεντούζα
πόσα πράγματα είδα!!
Μια φορά καθώς γυρίζαμε είδαμε 366 δελφίνια πιασμένα στα δίχτυα,
το είχαν σκάσει από τα νερά όπου γεννήθηκαν,
ίσως λόγω πείνας, ίσως επειδή γινόταν ένας υποθαλάσσιος πόλεμος των ψαριών,
εμείς τα απελευθερώσαμε όλα από τα δίχτυα
και τα είδαμε να κολυμπάνε με ταχύτητα, να κάνουν σάλτα έξω από το νερό
και να μας ακολουθάνε... έπαιζαν!!!!!
Στη θάλασσα παίζουμε. το είχαν σκάσει από τα νερά όπου γεννήθηκαν,
ίσως λόγω πείνας, ίσως επειδή γινόταν ένας υποθαλάσσιος πόλεμος των ψαριών,
εμείς τα απελευθερώσαμε όλα από τα δίχτυα
και τα είδαμε να κολυμπάνε με ταχύτητα, να κάνουν σάλτα έξω από το νερό
και να μας ακολουθάνε... έπαιζαν!!!!!
Παίζουμε!!
Υπάρχουν παιδάκια που παίζουν μένοντας ακίνητα με το πρόσωπο στο νερό
και χωρίς να αναπνέουν.
Γιατί έτσι κι αλλιώς ξέρουν.
Σε λίγο θα φτάσει ο μπαμπάς με το δυνατό του το χέρι,
που θα τα πιάσει και θα τα βάλει πάλι να παίξουν...
A mare si gioca
Si possono fare i castelli di sabbia
si può stare sotto l'ombrellone a fare le parole crociate
si può giocare con le racchette e la pallina
si possono fare volare gli aquiloni
e si può scrivere il proprio nome sulla sabbia
a mare si gioca
si possono fare le gite con il canotto
si può prendere un materassino e fare il bagno con il bambino
gli puoi mettere i braccioli, la maschera,
e poi quando esce dall'acqua starci insieme,
e giocare con lui, con la paletta e il secchiello
perché a mare si gioca
a mare si gioca
i gabbiani lo sanno,
infatti volano a pelo d'acqua…e urlano
e poi salgono su su altissimi… e fanno finta di essere delle nuvole
i pescatori sono loro amici e gli lanciano i pesci
e loro ricambiano, riempiendo di allegria bianca
i quadri, i cieli, le acque e la vita
a mare si gioca
giocano tutti!!
Si può giocare al gioco dello scafo
si sale tutti su un gommone
fino a riempirlo all'inverosimile
quando quello che porta il gommone,
che comanda,
dice di buttarsi tutti a mare
ci si butta a mare,
è un gioco
Quando io ero giovane lavoravo nella guardia costiera, a Lampedusa
quante cose che ho visto!!
Una volta mentre giravamo abbiamo visto 366 delfini impigliati nelle reti,
erano scappati dalle acque dove erano nati,
forse per fame, forse perché c'era una guerra sottomarina tra pesci,
noi li abbiamo liberati tutti dalle reti
e li abbiamo visti nuotare velocissimi, saltare fuori dall'acqua e inseguirsi…giocavano!!!!!
A mare si gioca
si gioca!!
Ci sono bambini
che giocano a stare immobili con la faccia in acqua
senza respirare
perché tanto lo sanno
che sta per arrivare la mano forte del papà
che li prenderà e li farà giocare
Κωστής Αποστολόπουλος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου